Norge Espinosa: ‘La noche de los asesinos’, 60 años de un ceremonial en la escena

1.
El apartamento de París era pequeño y de techo bajo, colmado de libros y al mismo tiempo, acogedor. Me aterroricé al no dar con la puerta indicada, minutos antes de la hora que habíamos concertado para la entrevista. Pero afortunadamente localicé la entrada, del lado opuesto del edificio, a la altura de la acera misma. Aunque una entrevista no es exactamente lo que iba a suceder allí. Gracias a los buenos manejos de Christilla Vasserot, iba a conocer y saludar a Pepe Triana, el dramaturgo cubano cuya resonancia internacional, desde el estreno de La noche de los asesinos, no había dejado de crecer nunca. En noviembre de 1966, su pieza llegó a los escenarios, de la mano de Vicente Revuelta, añadiéndose al repertorio de Teatro Estudio. Y en 1967, durante el Festival de Naciones, la puesta en escena había llegado a París como una convulsión que amplificó en esa otra capital lo conseguido en La Habana ante el público y los delegados del VI Festival de Teatro Latinoamericano. Pepe Triana acababa de cumplir 85 años y le llevaba el saludo de algunos amigos de la Isla; también algunos libros, entre ellos el que junto a Rubén Darío Salazar escribí para rescatar la memoria de los Hermanos Camejo y Pepe Camejo, líderes del Teatro Nacional de Guiñol. Cuando le puse en las manos ese ejemplar de Mito, verdad y retablo, se emocionó al punto de las lágrimas. Demasiados recuerdos, adioses. Demasiadas Cubas y pérdidas. Por suerte hilvanamos el diálogo, y junto a él estaban, por supuesto, Chantal, su esposa, y Mojito, el perro tan querido por ambos. No sé si pude disimular mis nervios durante toda la conversación. En la foto que nos tomó Christilla antes de la despedida creo sonreír como pocas veces. Todo eso ocurrió hace ya diez años. Y ahora, cuando La noche de los asesinos alcanza seis décadas desde aquel estreno que conmocionó al teatro cubano, no veo que se le mencione en esa Habana que tal vez solo existía ya en la imaginación y en las memorias de su autor.
2.
El 9 de junio de 1979, en un diálogo con intelectuales de la comunidad cubana en el exterior, el entonces presidente del ICAIC y viceministro de Cultura respondía acerca de autores que habían sido censurados, y que de acuerdo a la política implantada desde 1976 por el Ministerio de Cultura ya estaban nuevamente integrados al carro de la Revolución. No todos, como dice él mismo, deteniéndose en Virgilio Piñera, a quien por alguna razón sospechosa siempre pareció detestar. Pero sí Heberto Padilla, o Pepe Triana, del cual afirma: “Triana es alguien reincorporado totalmente al proceso de la revolución y al proceso de su vida literaria, se espera que un día vuelva a producir incluso obras”. Después del I Congreso Nacional de Educación y Cultura, ninguno de los tres había podido publicar o estrenar nada y se les castigó ubicándolos dentro del Instituto del Libro como correctores o traductores, entregando cantidades de páginas por día como obreros de un taller, ese taller de impresión donde por suerte se les trató con menos recelo que el que les impuso esa horda de funcionarios. “Todos los libros eran para la educación”, me contaba Ana María Muñoz Bachs, amiga de ellos y parte de ese equipo de la Unidad 08, al que debieron integrarse mientras aquella oleada roja borraba noches, autores, piezas danzarias y teatrales con un fervor que tardaría mucho en aplacarse. De aquellos tiempos, la magnífica editora también recordaba de qué manera, en la pequeña sede del Vedado donde se apiñaban, se las arreglaban también para hacer menos amargo aquel periodo:
“Todo sabemos la situación tan triste que tuvo Virgilio, y cómo pese a todo siguió escribiendo, ese jesuita de la literatura. Él trabajó con nosotros, en Arte y Literatura, en aquella casa de Paseo y Calzada que Tajes decía que era una cajita de zapatos. Le pidieron a él, a Heberto Padilla y a Pepe Triana que fueran allá, en el 71, a ayudarnos en la lectura de los libros, de las planas y galeras de los libros de educación. Era la época en que todo era por la educación, lo primero eran los libros de texto, etcétera. Recuerdo, después del Congreso de Educación y Cultura, que un día llegué a Arte y Literatura, al Instituto del Libro y… y me encontré un caballete con un cartel que decía “Primero los libros de texto, después los libros de texto…” y así. Si en esos libros, cuando los autores ponían ejemplos de tiempos verbales, de redacción, con fragmentos de obras de Cortázar, García Márquez y otros grandes autores, teníamos que detectarlos e informar para que los cambiaran. Aquellos libros no salían nunca. Virgilio llegaba temprano, era muy tempranero, y a las once y tantas se iba, casi siempre a preparar su modesto almuerzo. (…) Fue para nosotros alguien maravilloso, y nosotros también lo fuimos para él. Lo ayudamos mucho, creo que fuimos importantes para él en esa época porque le dimos mucho amor, mucho afecto, que él se merecía tanto”.
Esa pequeña felicidad duró poco para Virgilio Piñera. En alguna reunión, también apuntó Ana María, alguien se paró a decir que “en ese lugar se reía demasiado, mientras caían las bombas en Viet Nam”. Lo cierto es que para el momento en que Guevara anuncia la resurrección de Padilla y Triana, faltaba poco para que ambos salieran de Cuba, en el arranque mismo de la década del 80 poco después de la muerte de Piñera, en octubre de 1979, sin haber sido nunca rehabilitado. José Triana no volvió a “producir incluso obras” para los teatros cubanos, donde se había dado a conocer con piezas como El Mayor General hablará de teogonía y Medea en el espejo, sus primeras creaciones, estrenadas en 1960. Autor de un libro de poemas, De la madera del sueño, que había publicado durante su estancia como estudiante en Madrid a fines de los años 50, Triana se había destacado junto a Abelardo Estorino, Antón Arrufat, Fermín Borges, Ramón Ferreira y otros autores, como la generación que seguía los pasos de los dramaturgos de transición (Piñera, Rolando Ferrer, Carlos Felipe), y a la que ya pisaban los talones los egresados del Seminario de Dramaturgia del Teatro Nacional de Cuba: José Ramón Brene, José Milián, Eugenio Hernández Espinosa, Maité Vera, René Fernández Santana, José Mario, Gerardo Fulleda León…
Rine Leal se ocupa de él y de algunos de esos autores, calibrando sus logros en varios textos y artículos, siempre esperando de ellos resultados que confirmasen en cada uno de ellos la promesa de una nueva dramaturgia, capaz de dar al teatro cubano un salto cualitativo mayor. Como revela en su libro En primera persona, publicado en 1967, para la aparición de ese volumen al menos ya Pepe Triana había logrado tal hazaña, afirmando que con su pieza de 1965 la dramaturgia nacional conseguía la obra “más universal que hayamos producido en 400 años de teatro”. Y esa frase, dicha por el crítico más respetado y agudo de su tiempo, debe haber hecho temblar a más de uno. El estreno de La noche de los asesinos, laureada por Casa de las Américas y presentada a fines de 1966, era la prueba contundente de esas profecías que Rine Leal anhelaba ver cumplidas, al menos en el caso de Triana. Y con ese título, que en su versión final se cerraba en dos actos, el autor dejaba atrás el éxito primero de Medea en el espejo, y el fracaso parcial o la tibieza de las obras que siguieron a esa en su repertorio, publicadas por Ediciones Unión en 1962 dentro del volumen El parque de la Fraternidad y por Ediciones R que dio a conocer en 1964 La muerte del Ñeque, para abrir rotundamente una nueva dimensión en su obra y en el teatro cubano de aquel momento. Solo faltaba esperar qué más podría, tras semejante triunfo, añadir a la escena de su país Pepe Triana, dueño absoluto de los fantasmas, los delirios, los espejos y los cuchillos de La noche de los asesinos.
3.
Uno de los ejercicios que nos permite la línea breve, intensa, llena de contrastes, de encuentros y desencuentros sucesivos, que redondea la historia del teatro cubano moderno y contemporáneo, es el de unir hechos en los que coinciden nombres, maestros e influencias, en ciclos que los hacen verse cara a cara una y otra vez. Es así que un espectáculo dirigido en 1954 por Francisco Morín, Las criadas de Jean Genet, marca profundamente al joven Pepe Triana, al punto de hacerlo tomar la decisión de convertirse en dramaturgo: “Cuando yo vi Las criadas, yo dije: éste es mi camino, es un camino asequible. No leí la obra porque todavía no había traducción. Así que esto se me quedó en la cabeza como una larva trabajando”. Francisco Morín será, seis años más tarde, el director de Medea en el espejo, que presentó con su grupo Prometeo, tal y como había hecho con la pieza francesa. Myriam Acevedo, en Las criadas, interpretaba a una de las hermanas asesinas que juegan a cambiar roles para ensayar un intento de asesinato que no podrán finalmente llevar a cabo según lo planeado. Ella, en 1966, será la intérprete de Cuca, como parte de ese trío de hermanos que en La noche de los asesinos intercambia máscaras y juegos de poder, imaginando todos los escenarios posibles del crimen contra los padres a los que planean liquidar. El eco de Genet, precisamente, será la punta de lanza de uno de los primeros críticos y enemigos de la obra, que no tardará en expresar sus recelos, tras darse a conocer el texto de la obra tras su victoria en el concurso de Casa de las Américas.

El jurado de Teatro estuvo integrado por el mexicano Emilio Carballido, el uruguayo Antonio Larreta, los argentinos Néstor Raimondi y Bernardo Canal Feijóo y, como representante de Cuba, Abelardo Estorino. La noche de los asesinos ganó por encima de obras que tuvieron que conformarse con menciones y reconocimientos, entre ellas El premio flaco, de Héctor Quintero, cuya puesta en escena también se integraría al VI Festival de Teatro Latinoamericano de 1966. Triana no fue noticia solo por el premio, sino porque fue además el primer dramaturgo cubano en obtenerlo desde su fundación. El acta del premio argumentó que la pieza demostraba “una sobresaliente calidad literaria, un hábil manejo de recursos dramáticos y estructurales y el análisis exhaustivo de una situación”. En la revista Unión, Estorino publicó una reseña que saludaba la publicación, a fines de 1965, del texto premiado. En esa nota, titulada “Triana salva a los asesinos”, el autor de El peine y el espejo reconoce los admirables valores de la pieza, aunque también se pregunta acerca de cómo sus intérpretes podrían llevar a cabo todo el delirante ciclo de juego y desdoblamientos que el libreto les exige:
“Cómo podrán tres actores, sin «ningún artificio», incorporar todos esos personajes. En la lectura las acotaciones aclaran cualquier duda, pero en la escena los cambios rápidos de un personaje a otro (digamos la Madre, es incorporada indistintamente por cualquiera de los tres hermanos), la aparición de vecinos imaginarios puede dificultar la comprensión de la pieza. Del juego. Lo apunto como duda y comprendo que esta misma dificultad representa un incentivo inquietante para un director y actores inteligentes”.
Pese a esa duda, Estorino destaca la habilidad del autor para recrear desde el lenguaje una teatralidad que, partiendo de lo cotidiano, se multiplica en una infinidad de imágenes de valor escénico desafiante. Y aclara, en su párrafo final, que esta es una obra cerrada sobre sí misma, como una espiral que no proyecta respuestas inmediatas. Algo que sin dudas aprendió Triana de Genet, Beckett, el Sartre de A puertas cerradas o del Ionesco de La soprano calva, piezas que conoció durante su paso por Europa. La primera versión de la obra, concebida en 1958 y en tres actos, fue desechada por el autor, que la reescribe luego en esta ajustada y eficaz estructura de solo dos actos. El fantasma de Artaud, la poesía con tintes dramáticos de T. S. Eliot, se asoman en las citas que preceden a los diálogos en el libreto. La obra elude el realismo a conciencia, no propone militancias sino desacatos. Todo eso se conjugará a su contra o a su favor en la magnífica puesta en escena de Vicente Revuelta. Y Abelardo Estorino, a su manera, también lo aclara y lo anuncia:
“La noche de los asesinos es una obra sin final. El círculo se cierra y se comprende que los tres hermanos repetirán indefinidamente el rito, presos de su pesadilla. Y dice Pirandello “Si volviera a empezar su escena cien mil veces seguidas, siempre, en el momento fijado, en el momento en que la obra de arte debe ser expresada con aquel grito, éste resonaría siempre, inalterado e inalterable en su forma, pero no como una repetición mecánica, no como un retorno obligado por necesidades externas, sino cada vez más vivo y como nuevo”. Así Lalo, Beba y Cuca, siguen viviendo fuera de nuestra vista, salvándose una y otra vez gracias al juego inventado. El juego es la trampa donde hemos podido atrapar sus conciencias y la conciencia del espectador, incapaz de olvidar la presencia del infierno cotidiano que Triana les ha revelado”.
4.
Las múltiples respuestas que Estorino reclamaba en su reseña, fueron resueltas con extraordinaria eficacia por el equipo que se comprometió en el montaje de La noche de los asesinos. Los cuatro meses de trabajo ocurrieron bajo los efectos de varias circunstancias, como el cambio operado en él tras haber dirigido El cuento del zoológico, de Albee; o el flujo de información que aportó la italiana Wanda Garatti, quien siempre brindó noticias de lo que iba sucediendo en el ambiente teatral más allá de Cuba. Antón Arrufat, junto a Garatti, fue uno de los asesores de la puesta; Julio Gómez fue el asistente de dirección. La escenografía y el vestuario correspondieron a Raúl Oliva; el espectáculo, por banda sonora, tenía los sonidos y efectos creados por los intérpretes mediante el uso de los objetos que aparecían en escena, esa buhardilla donde se ensayaban las diversas aristas del crimen imaginario. En el programa de mano del estreno mundial, aparece como director de Teatro Estudio Dagoberto Casañas: fue la solución a los conflictos que habían paralizado la labor del grupo por varios meses, en algo que Rine Leal describe como acoso, y que provenía del Consejo Nacional de Cultura y otros entidades. Vicente Revuelta había hablado con Osvaldo Dorticós, en una entrevista durante la cual se sinceró con una riesgosa candidez, lo que empeoró el clima ya imperante, como reveló a Armando Correa en una reveladora entrevista publicada por la revista española El Público, en 1992:
“Fueron años de confusión, de errores en la política cultural. Se trabajaba en extremos. De pronto se pensó que solo debía ponerse a Brecht. Después vino la cacería de brujas y los homosexuales fueron expulsados de las escuelas de arte, quitados de los puestos de dirección de los grupos. Por tanto yo no podía seguir al frente de Teatro Estudio, lo que ocasionó una de las tantas crisis dentro del grupo. Es el momento en que Raquel y yo vamos a ver al entonces presidente de la República, Osvaldo Dorticós, preocupados por la situación. Por su alto cargo en el Estado, decidí hablarle con franqueza y le dije: “Yo soy homosexual y revolucionario, ¿qué hago? Aquel hombre, que no estaba acostumbrado a recibir verdades, enrojeció y su voz comenzó a temblar hasta la desesperación. Ahí me di cuenta de su incomprensión del problema. Desde ese instante, no me dirigió la palabra y me dije que ese hombre terminaría suicidándose. Muchos años después, se pegó un tiro en la cabeza”.
El resultado de esas y otras confesiones fue aquel impasse, marcado por la homofobia y los recelos ideológicos, que Teatro Estudio padeció durante buena parte de 1965. Sólo tras esa solución nominal, que convirtió a Casañas en el director de la compañía, pudo encaminarse el proceso de trabajo con el texto de La noche de los asesinos, y con el doble elenco que tendría a su cargo la temporada del estreno. Vicente Revuelta, Myriam Acevedo (actriz invitada del grupo La Rueda) y la uruguaya Ada Nocetti, eran los nombres del primer elenco. El segundo, integrado por un núcleo más joven, lo conformaban Adolfo Llauradó, Flora Lauten e Ingrid González. Si la pauta de movimientos era la misma para ambos, no ocurría lo mismo con el tono en que ambos equipos encaraban los retos del montaje. En 1967, tras los ecos del VI Festival de Teatro Latinoamericano, Abelardo Estorino vuelve a La noche de los asesinos, pero ya no como jurado o autor de una reseña, sino como entrevistador, en diálogo para la revista Conjunto, dialogando con Pepe Triana y Vicente Revuelta: “Destruir los fantasmas, los mitos de las relaciones familiares”, aparecido en el número 4 de la revista Conjunto, que dedica al Festival y a este espectáculo buena parte de su entrega. Triana está satisfecho: “Sencillamente lo que yo veo en el escenario es lo que yo deseaba que la obra tuviera. Es decir, no hubo nunca ninguna contradicción entre la idea que yo tenía de la obra y la idea plasmada escénicamente”. Vicente habla del proceso de trabajo y marca la distancia entre el carácter que los dos elencos asumieron para representar a Lalo, Cuca y Beba:
“Comencé a dirigirla con mucho desenfado, con mucho Brecht y muy poco Stanislavski, y con otras cosas que me aportaba una asesora buenísima, Wanda Garatti, que siempre me tenía al corriente de las «corrientes». Ahí empezamos a trabajar con el teatro de la crueldad. Al elenco lo veía con diferentes valores. Al grupo con el que yo trabajaba como actor me resultaba más difícil distanciarme, pero me sentía cómodo, sentía una muy buena interrelación con Myriam Acevedo y Ada Nocetti. El otro grupo, el de Adolfo Llauradó, Flora Lauten, Ingrid González trabajaba con más pasión, tenía más juventud, más violencia, se lo cogía todo más en serio; eran dos matices. Creo que la obra quedaba en el elenco de los viejos con más claridad, justamente porque éramos viejos haciendo las mismas boberías de los jóvenes, en esa lipidia del que protesta, pero no hace nada, que no avanza”.
El estreno, ocurrido el 27 de noviembre, fue tan aclamado que el montaje se añadió de inmediato a la cartelera del inminente VI Festival de Teatro Latinoamericano, en el que ya Vicente Revuelta y Teatro Estudio habían asumido la responsabilidad de presentar En la diestra de Dios padre, de Enrique Buenaventura. En otros textos, como los publicados en Rialta el pasado año para celebrar las seis décadas de su primera publicación bajo el título de “¿Cómo desaparecer a un clásico? A sesenta años de La noche de los asesinos”, he dado más detalles acerca de lo ocurrido durante el Festival. El evento tenía una característica especial, que influyó en la historia posterior de ese espectáculo: como invitados a sus presentaciones estarían los delegados del II Encuentro Internacional de Teatristas, organizado también por la Casa de las Américas, y es por ello que pudieron aplaudir este y otros montajes figuras tan renombradas como Dario Fo, Yuri Liubimov o Simone Benmusa, representante del Festival de las Naciones de París. Voy a añadir aquí una anécdota. José Milián, entonces un joven y provocador dramaturgo, se escapó de los ensayos de La tragedia del rey Christophe, dirigida por Nelson Dorr con el grupo La Rueda y el Conjunto Folklórico Nacional, para colarse en uno de los ensayos de La noche de los asesinos. Montada “a todo trapo”, la pieza de Aimée Cesáire aspiraba a ser la ganadora del Gallo de La Habana, por la suntuosidad y abundancia de recursos y talentos que se concentraron en ese montaje desde el apoyo del Consejo Nacional de Cultura. Al regresar al ensayo de La tragedia…, Milián no pudo callarse y confesó, bajo la impresión que le había causado La noche de los asesinos: “Acabo de ver la obra que va a ganarse el Gallo de La Habana”. Y no se equivocaba.

Y no porque hubiese faltado discusión acerca de la puesta, con esa trama sin milicianos, soldados, maestros alfabetizadores, poblada por esos fantasmas en un exorcismo sin salida. En las transcripciones de los encuentros entre los delegados invitados por la Casa, surgieron discrepancias ante lo visto en el escenario, pero ninguno de esos argumentos pudo arrebatarle a la pieza de Triana y al montaje de Revuelta el codiciado galardón. Curiosamente, dos espectáculos cubanos, añadidos a la cartelera como invitados especiales, ganaron suficientes elogios como para que, incluso, se les propusiera como posibles candidatos al premio: Don Juan Tenorio y Shangó de Ima, del Teatro Nacional de Guiñol. Esos montajes, cargados de color, fuerza y experimentación, a cargo de Carucha Camejo y Pepe Carril, sobresalieron en la curaduría del evento, y también lo hizo Unos hombres y otros, sobre cuentos del libro homónimo de Jesús Díaz, dirigido por Lilian Llerena con el Taller Dramático, que obtuvo mención del jurado, compartida con el deslumbrante Don Juan Tenorio del Guiñol Nacional. Ya en esos debates se agitaron las aguas alrededor del valor simbólico del crimen ensayado por esos personajes de Triana, y siempre hubo quienes leyeron su trama como una metáfora de variables políticas, incluso en grado extremo.
“Si tuviera que montar esta obra en Viet Nam la rechazaría porque el pueblo no la comprendería”, había dicho en las discusiones para el galardón el representante de Viet Nam. La guerra en ese país dominaba los titulares de la prensa cubana, y el fervor por dicha causa parecía alcanzarlo todo. En respuesta que puede entenderse desde su célebre ironía, Vicente Revuelta le cedió a Bich Lam el Gallo de La Habana, en la noche de la premiación. El Gallo acabaría en el Museo de Arte de Viet Nam, como le confirmara meses más tarde al director de La noche de los asesinos aquel mismo teatrista, que a cambio había obsequiado a Teatro Estudio un cofre con tierra de su nación. Juan Larco, el intelectual peruano que por aquel entonces vivía en Cuba, había atacado el texto de La noche de los asesinos en una reseña publicada por la revista Casa, tildándola de copia o imitación de Las criadas de Genet. Sin embargo, tras el estreno, aparecieron en La Gaceta de Cuba unas palabras suyas que servían como retractación. Simone Benmusa, impresionada por el montaje, al que defendió con encono y agudeza Dario Fo, inició las gestiones para que la puesta en escena llegara a París, donde se presentó la obra en las jornadas finales del Festival de las Naciones, en el teatro L´Odéon, en junio de 1967. El resto, es ya historia. Aunque en este caso, el de la saga de La noche de los asesinos como un clásico del teatro contemporáneo cubano, esa sea una historia también intermitente.
5.
En aquella tarde de memorias, chismes, chistes y confesiones que compartí con Pepe Triana, Chantal y Christilla en París, los recuerdos de aquellos días de éxito de La noche de los asesinos fueron el eje de toda la conversación. Desde sus consecuencias más felices, como el matrimonio entre Pepe y Chantal en La Habana, en 1968, y los aplausos infinitos brindados a Myriam Acevedo por su monólogo del Juez, hasta el paso por Lieja, Ginebra, Liorna, Roma, Turín, Florencia, Milán, Nápoles, Venecia, Avignon y tantas otras ciudades. La obra, traducida a varios idiomas, tuvo además montajes en numerosas naciones, confirmando su calidad desde esas otras puestas en escena en México, Checoslovaquia, Inglaterra, Colombia, Argentina, Chile, Estados Unidos, etc. La gira internacional se extendió desde junio hasta diciembre de 1967, y hubiera continuado de no haber tenido que regresar su equipo y su autor a La Habana, porque se les exigió retornar y ser parte de los convocados al Seminario de Teatro a fines de ese año. El retorno les permitió comprender que los viejos recelos se habían hecho más fuertes y que la resonancia internacional de esa obra con tintes de la crueldad, el absurdo y la discusión más allá de su metáfora de las autoridades, paternas y sociales, no les iba a ofrecer protección porque ya se imponían otras nociones de lo teatral, como aliado esencialmente político, en los escenarios de toda la Isla. “La obra, al parecer, ya no correspondía con los criterios de un teatro revolucionario. Se había estrenado con éxito en la isla, habíamos salido de gira a Europa y, a la vuelta, el panorama parecía haber cambiado: La noche de los asesinos se había convertido en una obra incompatible con los nuevos preceptos del teatro cubano”, reconoció su autor.
La puesta en escena de La noche de los asesinos, mediante el concurso de sus dos elencos, se mantuvo en repertorio, según los registros de Teatro Estudio, hasta 1968. Se presentó en La Habana, Santa Clara, Camagüey y Cienfuegos. Unas pocas imágenes, en una de las ediciones del Noticiero ICAIC Latinoamericano dirigido por Santiago Álvarez, preservan segundos del espectáculo, lo único que tal vez nos permita hoy, más allá de las fotografías, las reseñas, los debates, los testimonios, entender el punto de giro que significó ese espectáculo en aquel entorno cultural. La noche de los asesinos desató una fiebre de happenings, performances, experimentos en la escena teatral que desesperaban a los comisarios del Consejo Nacional de Cultura y otros aparatos ideológicos. Virgilio Piñera respondió de inmediato, “con el cuchillo entre los dientes”, reseñando la pieza en La Gaceta de Cuba como un juego de espejos entre los personajes de la obra y la propia familia del autor, y luego con piezas como Una caja de zapatos vacía o Dos viejos pánicos, con la que obtuvo en 1968 el premio Casa de las Américas. Los textos de René Ariza, José Milián, las propuestas de Pepe Santos, las coreografías de Ramiro Guerra o Guido González del Valle y de otros creadores en diversas provincias, demostraron que el efecto de aquel montaje era “peligrosamente” arrasador. El Teatro Nacional de Guiñol, en 1970, estrenaba Yo, o Vladimiro Maiakovski, demostrando desde el talento de Carucha Camejo que también desde el arte de la figura animada podía avanzarse en dicha línea. Pero la fuerza, el desparpajo, el empleo a conciencia del choteo cubano, la violencia organizada por acciones y rupturas, así como el infinito juego, casi caleidoscópico (una de las influencias en el trabajo de montaje) de los múltiples desdoblamientos que servía de eje a La noche de los asesinos, perduraba más allá de esos ecos, tributos, secuelas o imitaciones.
En el mismo año en que se presentan las últimas funciones de La noche de los asesinos, se desata el conflicto alrededor de la pieza Los siete contra Tebas y el poemario Fuera del juego, en el concurso de la UNEAC, que ganan esos libros de Antón Arrufat y Heberto Padilla, pero son denostados por la propia institución. Pepe Triana era parte del jurado que votó a favor de la obra de Arrufat, en contra del criterio manifestado por Raquel Revuelta… y Juan Larco, el peruano que dio a Vicente Revuelta nociones de marxismo cuando el cubano le conoció en París. Muchos años después, en aquel encuentro en la misma ciudad, Pepe Triana evocaba la grisura de aquellos días. Indagué acerca de la postura asumida por Rine Leal, y se desató una discusión entre él, que dijo: “Hizo lo que pudo, en aquellas circunstancias”, a lo que Chantal ripostó con firmeza: “Pudo haber hecho más”. Por suerte, el diálogo se aplacó, y esas heridas y perspectivas contrastantes no ensombrecieron la conversación antes de la fotografía que nos tomamos como despedida. El montaje de La noche de los asesinos, a pesar de sus premios y su éxito internacional, desapareció del repertorio de Teatro Estudio, y no llegó a tener otros montajes a cargo de otras compañías cubanas por mucho tiempo. Eso lo elevó a mito, y en la memoria de sus privilegiados espectadores, La noche de los asesinos devino una cima inalcanzable. Aunque Vicente, siempre desdeñoso de lo ya conseguido, aseguró siempre, también delante de mí, que consideraba que su mejor montaje no había sido ese, sino el de Las tres hermanas, que estrenó en plena parametración, a inicios de 1972.
Cuando regresé a París en el 2018, ya Pepe Triana no pudo recibirme. Volví a su casa, a encontrarme nuevamente con Chantal y entregarle el ejemplar de la revista La Siempreviva, donde apareció el primer ensayo que le había dedicado a La noche de los asesinos, en su medio siglo desde el estreno. La casa estaba intacta, solo faltaba Pepe. O mejor dicho, estaba ahí pero de otro modo, en la conversación que nuevamente Christilla Vasserot me ayudó a anudar con Chantal, a quien siempre le he rogado que escriba sus memorias de aquellos días cubanos, en los amargos 70, cuando ella era aquel rostro que he reconocido en las fotografías de la familia Ibáñez, en aquella casona que Piñera rebautizó como la Ciudad Celeste, y donde, en una noche fabulosa, como negando tanta grisura, Virgilio y Pepe Triana se dejaron fotografiar fingiendo tocar instrumentos musicales, como si el Conjunto Garrigó se mezclara con la Banda de los Asesinos. La noche de los asesinos volvió al teatro cubano con el montaje de Teatro D´Dos, en 1998. Pero en realidad estuvo siempre ahí, en el eco de su mito, en su huella en obras como Los juegos de la trastienda, de Tomás González, Manteca de Alberto Pedro, o La ópera ciega de Víctor Varela. Roberto Gacio, en el número inicial de la revista La Escena Latinoamericana, le había dedicado en 1993 una evocación que nos permitió a quienes no vimos aquel espectáculo, entenderlo mejor, y son innumerables los ensayos, tesis, artículos que integran la bibliografía alrededor de La noche de los asesinos. Poco antes de morir, en el prólogo a su antología 5 autores cubanos (Ollantay Press, 1995), Rine Leal explicaba mejor la convulsión que esa obra y ese montaje nos habían aportado:
“El impacto que La noche… produjo en la escena cubana perdura aún en la cultura nacional, y para los hombres de mi generación la pieza fue el eco de nuestros propios pensamientos, de esa necesidad vital de amar y existir por encima de limitaciones y reglas ajenas. Lejos de funcionar en un universo cerrado y autónomo, el ritual asesino de los tres hermanos es la expresión de una fuerza renovadora en la sociedad cubana, y dio pie, tanto en la Isla como en el extranjero, a las más disímiles interpretaciones”.
De aquellos elencos de La noche de los asesinos, sobreviven las actrices Flora Lauten e Ingrid González. Vicente Revuelta falleció en La Habana, en enero de 2012; Myriam Acevedo un año más tarde en Roma, adonde se fue y trabajó con Luca Ronconi, entre otros directores, que recordaban su trabajo excepcional en la pieza de Triana. Ada Nocetti falleció el pasado año, justo cuando publicaba las evocaciones por la aparición de esta obra imprescindible. Todo lo relacionado con ella roza el juego, la pesadilla, la locura, y su mecanismo sigue operando más allá de las censuras y aplausos, reseñas y estudios, la memoria, sus apariciones y desapariciones, su propio mito. A bordo de un “camello” habanero, aquellos armatostes que corrían por la ciudad como casi único medio de transporte de los que no teníamos otra manera de llegar al Vedado desde Alamar, me encontré con Ingrid González, esa actriz alucinada y fascinante, quien me comentó que se le había ocurrido pedir a Flora Lauten y a Adolfo LLauradó volver a montar La noche de los asesinos, en una especie de remake del montaje original. Ni qué decir tiene que tal cosa no se produjo, pero valga recordar su impulso aquí como cierre, para confirmar que más allá de lo delirante que pueda parecer, La noche de los asesinos siempre parece dispuesta a regresar a los escenarios. Incluso, en los de esa Cuba donde ahora debería recordarse más lo que fue aquella puesta en escena, ese ceremonial estremecedor. Y donde jugar con cuchillos, frente a determinados espejos, sigue siendo un riesgo de peligrosa teatralidad.
Responder