Reinaldo Arenas: Carta a Emir Rodríguez Monegal / ‘Todo lo que se dice contra Mundo Nuevo es una infamia’ [1968]

La Habana, julio 2 de 1968

Señor Emir Rodríguez Monegal

Revista Mundo Nuevo. Director.

Muy estimado señor Rodríguez Monegal:

A través de mis queridos amigos Jorge Camacho y su esposa le hago llegar esta carta que confío algún día pueda leer. A raíz de la publicación de un fragmento de mi novela Celestino antes del alba en su prestigiosa revista, lo cual le agradezco profundamente, me he visto, sin embargo, conminado por los oficiales de la UNEAC y sus policías, a redactar una carta de protesta que ellos, los directores de la UNEAC publicarán inmediatamente en su periódico, La Gaceta de Cuba. Primero me negué a escribir la carta, y entonces ellos, encabezados por Nicolás Guillén en persona, me presentaron la expulsión de la UNEAC donde además trabajo, expulsión que significa ir a parar a un campo de trabajo forzado y desde luego la cárcel. Hice entonces una carta benigna. Pero el mismo Guillén la rechazó: quería algo agresivo y denunciante. Así pues, tuve que elegir entre la redacción de la infame carta o la prisión. Quiero seguir escribiendo, creo que esa es mi verdad por encima de todas las otras. Y espero que mis manuscritos, inéditos (por razones obvias) lleguen a sus manos, para que vea cuál es mi labor… En la misma carta oficial me las arreglé para decir que «no me quedaba otra alternativa» y contra la revista Mundo Nuevo puse los insultos que ellos han publicado, no los míos, que no existen. Admiro tanto su revista, como su labor crítica. No soy un personaje político. Pero sé que todo lo que se dice contra Mundo Nuevo es una infamia. Espero que algún día podamos hablar. Espero, aunque sin mucha esperanza, ser algún día un hombre libre. Pero por ahora espero, por lo menos que esta carta llegue a sus manos, y sepa comprender mi situación, mi realidad; y perdonarme.

De usted con todo mi aprecio

Reinaldo Arenas

P.D. Si recibe esta carta no me responda, pero hágaselo saber, por favor, a Jorge y Margarita Camacho.

_____

[*] Tomado de Homenaje a Emir Rodríguez Monegal. Editorial Barreiro y Ramos — Ministerio de Educación y Cultura, Montevideo 1987, página 47. Título original: «Emir es un poema».