Habey Hechavarría Prado: Entrevista a Carlos Celdrán / ‘El laboratorio que lleva a cuestas’

Sobre las incursiones de Carlos Celdrán en el teatro estadounidense tratan estas preguntas y respuestas. En medio del montaje de su próximo estreno, La historia del zoológico, obra icónica de Edward Albee y del teatro Off-Broadway, el director habanero radicado en España respondió con la puntualidad, brillantez, precisión y seriedad que lo han convertido en una de las figuras emblemáticas del teatro cubano desde hace décadas. Además, dialogar con Carlos, al menos para mí, deviene siempre en un proceso de conocimiento lleno de sugerencias, como asistir a sus espectáculos suele ser un acontecimiento del saber hacer, vivir y pensar el teatro en medio de una sencilla y hermosa profundidad. Ese proceso y ese acontecimiento se han repetido innúmeras veces en los últimos años, pero no en la imantada salita habanera donde convirtió a su agrupación Argos Teatro en un referente de las artes nacionales, sino en torno a esos 10 espectáculos (la mayoría producidos por la miamense Arca Images) que ha presentado en los Estados Unidos de América.
Así que no es difícil intuir que su relación con el teatro americano supera el número de títulos, presentaciones, temporadas. Aunque la poética celdraniana ha enriquecido nuestro panorama teatral mediante excelentes estrenos mundiales (Abismo, Papier Maché, Variaciones para un tema insignificante), puestas en escena de un enorme valor artístico (10 millones, Hierro, Tebas Land), y algunos espectáculos ya empiezan a sonar para recibir premios (Kassandra, protagonizado en Miami por Ysmercy Salomón, y Garbo, exitoso estreno con la compañía Gala Teatro, ubicada en la capital federal), queda mucho por decir sobre los estrechos vínculos de Celdrán con el teatro estadounidense. Por todo ello, entre Garbo y La historia del zoológico, dos momentos importantes del teatro hispano de la Unión Americana en el año 2026, y buscando las claves de lo que intuyo es una cuestión visceral e intensa, me animé a presentarle por escrito al entrevistado este resumen de inquietudes.
A propósito del reciente estreno de tu espectáculo Garbo con Gala Theater, tan bien recibido por la crítica, ¿nos puedes contar cómo fue la experiencia de montaje y presentaciones en Washington DC, y cómo se inscribe este espectáculo en tu carrera?
Desde hacía ya algún tiempo Gustavo Ott, director artístico del Gala Theater, me había contactado para tantear la posibilidad de unirme a ellos en algún proyecto por venir. Esa invitación, que finalmente fue para dirigir Garbo de la propia autoría de Ott, llegó justo en un momento de mi vida donde, después de dejar Cuba, mi trabajo encontraba en E.U. un lugar para continuar y crecer. Gala es, quizás, el teatro en español más antiguo y con más prestigio en este país, toda una institución, y la temporada que abrimos con Garbo este septiembre, y que fuera tan bien acogida por público y crítica, fue la número cincuenta, lo cual dice ya lo que para mí significó estar ahí. El proceso de ensayos fue de una intensidad tremenda, cuatro semanas sin aliento, apoyado por un equipo de diseñadores, técnicos y actores de primer nivel que permitieron alcanzar un resultado notable en ese tiempo y que el público premió cada noche de la temporada. Garbo cuenta una historia insólita, la vida del espía español que logró engañar a Hitler sobre el día del desembarco de las tropas aliadas por Normandía, mentira que decidió el curso de la Segunda Guerra Mundial. Ott me había propuesto además otro texto para elegir, pero me decidí por Garbo precisamente por lo insólito del personaje, escrito en clave satírica, algo nuevo para mí, que me obligó a jugar con otros recursos de dirección, a ser más director y quizás menos autor de una poética personal, una experiencia profesional importante en mi carrera.

En ese mismo sentido, me parece muy relevante que una parte de tu trayectoria artística como estudioso, dramaturgo, director y espectador se ha desarrollado fuera de Cuba, incluso una zona muy significativa ha ocurrido aquí, en los Estados Unidos. ¿Podrías contarnos sobre tu relación con el teatro norteamericano?
Es larga, pero puedo verla con nitidez. Recibí de Vicente Revuelta, director y pedagogo cubano, el legado stanislavskiano que él, a su vez, recibiera en su momento del Método que Lee Strasberg desarrollaba en el Actor Studio de Nueva York. Eso, creo, llegó a mí siendo muy joven y sin apenas premeditarlo. Misteriosamente las cosas se dieron para que años más tarde fuera becado en el Lee Strasberg Theater Institute y terminara entendiendo de primera mano todo aquello, lo que me permitió ser libre de usar y transgredir ese legado como quisiera, desecharlo e interpretarlo a mi gusto. Sin embargo, es evidente que la sombra de Vicente, su obsesión por el desnudamiento y la autenticidad del actor, la fobia a las máscaras, la impostura, los convencionalismos marcaron mi sensibilidad y me hicieron el director y el autor que sin remedio soy. También, y a través del tiempo, he bebido de técnicas, maestros y reformadores fundacionales del teatro norteamericano, Meisner, Adler, Misha, que era ruso, pero que como tantos emigrantes rusos encontró en E.U. una avidez propicia para sus investigaciones. Esos maestros llegaron a mí, pienso, por una necesidad muy orgánica, buscar la vida frente a la retórica del teatro que me rodeaba. Una rebelión instintiva que siempre he dejado que me guíe en lo que hago y que también, como a Vicente, me hizo ser percibido como raro, incómodo, incalificable a la hora de situarme entre pertenecer a un teatro de vanguardia u otro tradicional. Lo cual ya no me importa, pues ya sé quién soy o lo que no puedo ser. Me gusta el teatro porque me gusta la persona que logra entender a la persona que interpreta. Lo demás es, y uso una palabra muy del gusto de Vicente, aburrido. Y todo eso lo conecto siempre al fantasma que atraviesa el teatro norteamericano. Mis visitas a los escenarios en E.U. fueron siempre parte de un diálogo de iguales, no traía algo exótico, mis espectáculos, por muy distantes que estuvieran sus historias, y los trabajos que he hecho aquí, dialogaban, formaban parte de una visión compartida, que podría resumir cómo hacer transparente eso que somos, que nos hace conmovedores, aprehensibles.
Al respecto, quisiera saber si consideras que el teatro estadounidense ha impactado en tu concepción artística y escénica, y, de ser así, ¿cuál ha sido?
Creo que he intentado responderla en la respuesta anterior. Pero resumo, ha impactado en cosas esenciales, de fondo, en la visión del actor y de lo que debe ser para mí el foco de atención en el teatro, la vida y la realidad del actor que interpreta a una persona. Y cuando digo persona nombro algo que no acepta ser reducido, que por el contrario te golpea con la evidencia de su presencia.

En el sur de Florida hemos disfrutado en varias ocasiones tus trabajos teatrales durante los últimos años. Por ello me interesa saber, ¿cuánta importancia, personal o profesional, está teniendo para ti la presencia frecuente de tus espectáculos y tu dramaturgia específicamente en los escenarios de Miami?
Ha sido y es un regalo poder seguir, poder contar con la posibilidad de hacer mi teatro sin concesiones, darle al público un producto que sigue conectado a una visión personal, a una poética, a ciertas obsesiones, a un laboratorio que llevas a cuestas. Es, poder seguir contando con un público que necesita que no dejes de hacer eso, que no pierdas el rumbo, que no te disuadan de apostar por eso. Eso que es tan frágil, pero que sin saberlo muy bien necesitamos todos, un teatro sin la urgencia comercial. Son muchas la fuerzas que te presionan, económicas, de sobrevivencia para que abandones o te acomodes. Haber encontrado una productora como Alexa Kuve, que apoya y crea los mecanismos para que esto pueda hacerse, es otro regalo. Es una batalla frente a la realidad que descarta que un nicho como el teatro de autor tenga que ser financiado o apoyado.
Como próximamente estrenarás La historia del zoológico, un clásico americano del gran Edward Albee, me animo a preguntarte, ¿cuáles son tus motivaciones y expectativas artísticas con esta nueva producción de Arca Images?
Tengo todas las expectativas que puedas imaginarte. Tengo, tenemos, una mitología personal con este texto de Albee, vimos a Vicente hacerlo un día en La Habana, hace décadas, años. Su Jerry era un testamento. Recuerdo su mirada implacable que rompía la cuarta pared como un alarido, creo que usaba ese texto y ese papel para desnudarse y hablar de sí mismo, de sus frustraciones, de su soledad, su incomprensión. Jerry y Vicente eran uno. Y era algo alarmante de ver, de sufrir, sobre todo en una ciudad donde nadie hacía eso, algo tan personal, tan abismado. Desde entonces es un texto que reverencio. Alexa quería hacer un ciclo en homenaje al teatro americano y pensé que era el mejor pretexto para tocar esta joya, pasar por ella, entenderla con mi imaginación, y sobre todo completar el círculo del espectador que fui. Ojalá cada proyecto que hagas puedas encontrar un pretexto así para hacerlo, una razón que tense todo tu interés. Solo puedo decirte que estoy interesado, secretamente interesado.
_____
Publicación fuente ‘Observatorio Teatral Hispano’, 2026
Responder